Bu ihtiyar adam bize yabancı değil.
En azından duruşu ve yarası öyle olmalı.
Seni tekrar gördüğüme sevindim, Speedwagon.
Duyduğuma göre Amerika'da petrol devi olmuşsun.
Abartıyorlar.
Her zamanki kadar genç görünüyorsun Straizo Bey'im.
Aynı yaşta olduğumuza kimseler inanmaz.
Dalga enerjisi hayatın ta kendisi. Doğrusu seni kıskandığımı söylemeliyim.
Jonathan'ın ölümünün üstünden 49 sene geçmiştir. Yeni bir çağ başlamıştır.
Straizo, Üstat Tonpetty'nin yerine geçmiş; Speedwagon ise servet kazanmıştır.
Bir şeye göz atmak için Meksika'ya gitmektedirler.
Bu şey Speedwagon'ın kazı ekibi tarafından gün yüzüne çıkartılmıştır.
Yalnızca birkaç kişinin bildiğini bir sırdır bu.
Buna tanıklık edince eminim ki senin de tüylerin diken diken olacak.
O kadar korkutucu ki betin benzin atacak.
50 yıl evvel Dio ile dövüşürken karşılaştığımız kabustan bile beter.
Muazzam bir yer burası.
Seni bu yüzden çağırdım.
B- Bu...
...taş maske!
Hem de bir sürü!
New York, 1938
1938'in güzüydü.
Her zamanki gibi ekmek paramı çıkartmaya çalışıyordum.
Şaka ediyor olmalısın!
Bu meşrubatı hiç duymadın mı?
Aksanına bakılırsa İngiltere'den gelmişsin. Turist misin?
Yeni mi taşındınız?
İçecek istiyorsan parayı söküleceksin. Burada para konuşur.
Hey, ahbap! Cüzdanını yürüttü! Düşsene peşine!
Enayi! Çocuk oyuncağıydı!
Hey, Smokey. Sonunda seni suçüstü yakaladım!
Seni beş para etmez serseri!
Demir parmaklıkların arkasında 20 sene geçirmeni sağlayacağımdan emin olabilirsin.
Ağır ol! Alt tarafı bir cüzdan yürüttüm!
Senin gibi kömür karası zencilerden tiksiniyorum!
Ama ben şeker gibi adamım.
Haftalık yirmi dolar getireceksin.
Artı olarak çaldıklarının yarısını.
Bakar mısınız...
Cüzdanı kaptıran herif bu.
Cüzdanına kanıt olduğu için el koyuyorum.
Nasıl desem ki? Aslında...
O cüzdanı ona ben armağan etmiştim, memur bey.
1,95'lik heyula gibi bir İngiliz beni koruyordu!
O yüzden cüzdanı da oğlanı da bana vermeniz lazım.
Ne dedin?
Dediğim gibi cüzdan hediyeydi.
Kendisi yakın arkadaşım olur.
Lütfen onu bırakın.
Yakın arkadaş mı?
Şu yakın arkadaşının adını söylesene.
Yalan söyleme! Yoksa kodesi boylarsın!
Seni dangalak!
Meraklandım.
Bunu neden yaptın bilmiyorum.
Bir amacın mı vardı?
Bir amacım yoktu! Canım istediği için yaptım, budala!
Birisi sağ yanağına sümüğünü sürerse...
Yanlış adama çattın, domuz!
P- Polise direniyorsun!
Haydi ateş et! Ama uyarıyorum seni!
Tetiği çekersen o parmağını kürdan kırar gibi kırarım!
Dur bakayım orada! Beynini dağıtırım senin!
Bana aniden bedeni parlıyormuş gibi geldi.
Sihir gibiydi. Şişenin kapağı polisin parmağını kopartacak şiddetle fırladı!
Yine kendimi kaybettim!
H- Hapı yuttum şimdi.
B- Babaannem Erina küplere binecek!
N- Neyin nesi bu herif?
Aynasızları harcıyor ama babaannesinden mi korkuyor?
Hey, yankesici. Topuklayalım mı?
Şişe kapağını o şekilde fırlatabilmesinin nedenini bilmiyordu.
Kendini bildi bileli yapabiliyormuş.
Genç yaşta ölen dedesi de aynı şeyi yapabiliyormuş.
Büyük Savaş'ta ölen babası ise böyle bir yetenekten yoksunmuş.
Annesi de yoktu.
Sana borçlandım.
Adım Smokey. Senin adın ne?
Joestar.
Joseph Joestar.
JOJO'NUN TUHAF MACERASI II. KUŞAK SAVAŞ EĞİLİMİ "JOJO NEW YORK'TA" Çeviren: thiefpliskin twitter.com/thiefpliskin
Bana JoJo diyebilirsin.
Bu da neyin nesi? Sütundaki bu adam da kimin nesi?
Oyma da değil bu.
Amino asitleri, hücreleri var.
Çok soluk da olsa vücudu ısı yayıyor ve nabzı atıyor.
Bu adam yaşıyor!
Straizo Bey'im, nedir bu? Tam olarak kaç yıldır burada?
Bu maskeler ne için? Neden bu adam burada?
Gerçi önemi yok! Tek bir gayemiz var!
Hazır uyuyorken onu dalganızla yok etmeniz için sizi buraya çağırdım!
Peki ya Joseph Joestar?
Delikanlı ne yapıyor?
Bir keresinde hayatını kurtarmak için Dalga kullanmış duyduğum kadarıyla.
JoJo nereden çıktı şimdi?
Sanırım o zamanlar 13 yaşlarındaymış.
Evet, birileri fidye istemek için uçağını kaçırmaya çalışmış.
Hey, velet! Burada oturamazsın. Öne geç.
Speedwagon'ı kaçırıyorsunuz değil mi?
Ben yalnızca görgü tanığıyım.
Çizgi romanımı okuyacağım. Git de işine bak sen.
Bana karşılık verme, seni serseri!
JoJo!
E- Eyvah.
O takımı Erina almıştı. Kesin zıvanadan çıkar!
Sakin ol, JoJo!
Kaçırdığınız uçağın düşebileceğini biliyordunuz değil mi?
Dalga mıydı bu?
Bu velet manyak! Çakılacağız!
Dümene yapışın!
Uçak uçuramam!
Pilotu şuna bağla! Atlayacağız!
Hiç enine boyuna düşünmüyorsun!
Düşünüyorum. En azından seninle babaannem Erina'yı güvende tutacak kadar.
Sizden başka ailem yok neticede.
Tıpkı dedesi gibiydi, beyefendiliğin yanından geçmemesi hariç.
İşte o zaman Joseph'in Dalga kullanabildiğini öğrendim.
Dedesi Jonathan'ın soluğunu miras almış yani.
Evet.
Bu konuyu neden açtın?
N- Neler oluyor?
Bu adamları az önce öldürdüm.
Sen de ölünce...
...Jonathan'ın torunu öfke ve kederle kuduracak.
Benden nefret edecek.
S- Straizo!
Straizo...
D- Delirdin mi sen?
Tam tersine. Zihnim hiç olmadığı kadar berrak.
Bedenimi sağlamlaştırabilmek için Dalga eğitimini seçmiştim.
Ne kadar talim yaparsam yapayım yaşlılığın üstümdeki etkisi korku verici.
Dalga yalnızca ufak bir fark yaratıyor.
Dalga bilmek yaşlılığı durdurmuyor.
Yıllar önce Dio ile dövüşürken ona içten içe hayrandım.
Çok güçlü, çok yakışıklı ve ölümsüzdü.
Taş maskenin gücünü şiddetle arzuladım.
Yoluma kimin çıkacağı umurumda bile değildi!
Y- Yoldan çıkmışsın, Straizo.
Kanın bana ölümsüzlüğü bahşedecek.
Sen de ölünce geriye taş maskenin gücünü bilenler olarak...
...yalnızca Erina ve Joseph Joestar kalacak.
Onlardan da kurtulunca vaktimi iyi değerlendirip...
...Dio'dan bile daha fazla şey öğreneceğim maske hakkında!
Y- Yapma!
B- Bilmediğin bir sürü korkunç şey var!
Erina...
JoJo...
Önüne baksana dingil!
Git de bir köpeğin götüne tosla, hödük!
Çekil önümden adi he...
Alo! Bir şey mi dediniz? Yavaş konuşun!
Bir daha söyle de ağzında ne gevelediğini anlayayım!
Ona göre şamarı basayım!
JoJo.
Ne yapıyorsun?
Erina nine!
O adamcağıza ne yapıyorsun?
Şey...
Taksi!
Taksi çağırmıştım.
JoJo, çok düşüncelisin.
Atla haydi, Smokey.
Joestar Ailesi, babaanneyle torundan ibaretti.
Zaman geçtikçe mazilerini öğrendim.
Babaanne, bizi buralara kadar Speedwagon getirtti değil mi?
Kalkıp seyahate çıkacak zamanı mı bulmuş? Hayret bir şey.
Petrol işi dünyanın zamanını alıyordur.
Hey, babaanne...
Speedwagon dedemin en yakın arkadaşıydı değil mi?
Öyle mi? Sahiden mi?
Ne ima ediyorsun?
O da bekar değil mi?
Sen de dulsun.
İlişkinizin düzeyini merak ediyordum.
Seni hayvan herif!
Özür!
Hata ettim! Affet!
Speedwagon'ın ne kadar sadık olduğunu biliyorum!
Joestarlar'ın ömrü kısa olurmuş.
Erina kocasını bir deniz kazasında kaybetmiş.
O sırada karnında taşıdığı oğluyla kazadan kurtardığı kız evlenmişler.
JoJo onların çocuğu işte. Onları da hastalıkla savaş ayırmış.
Erina nine benim gibi serserilere karşı inanılmaz derecede nazik birisi.
Belki de yalnız olduğu içindir.
JoJo için de aynısı geçerli.
Bu nezaketleri başlarına bela açtı.
Hem de benim yüzümden.
Hey, garson! Garson!
Buyurun.
Böyle pis hayvanları da mı buraya alıyorsunuz?
Kokusu iştahımı kaçırıyor! Marsıkları almayın buraya!
Bayım, hesabını ödeyebilen herkese kapımız açıktır.
Ne? Hayvan soyundan gelenleri de mi dolduracaksınız buraya?
Ben gideyim en iyisi.
JoJo!
Babaanne, beni durdurmayı düşünmüyorsundur umarım.
Hayır. Herkesin fikri kendine...
...ancak halk içinde arkadaşımıza hakaret edildi.
Hakla şunu, diğer müşterilere de aldırma!
Ben de bunu söylemeni umuyordum.
Dayak mı istiyorsun çocuk?
Muştanı arıyorsan eğer...
...ceketinin cebinde değil!
Arka cebine bak!
Haydi canım!
Şöyle diyeceksin; nereden bildin lan it?
Nereden bildin lan it?
Sağ elindeki aşınmadan muşta kullandığını anladım.
Ayrıca gömleğindeki kan senin kanın değildi.
Dövüşten geliyordun.
Gömleğine kan bulaştığı için ceketini çıkarttığın belliydi.
Kısacası muştayı çıkarttıktan sonra arka cebine koymaktan başka çaren yoktu.
Şimdi de; ne olmuş yani hırbo, diyeceksin!
Ne olmuş yani hırbo?
Al sana!
Hoşuna gitti mi? Bana dayılanmayacaktın!
Maalesef ıskaladın.
Bir saattir neyi yumrukluyordun?
Keyifle çaktığın şey suratım değildi.
O basit beyninden geçen her düşünceyi tahmin edebilirim.
Anladın mı mal herif?
Lütfen adamımın terbiyesizliğini bağışlayın.
Erina Joestar olmalısınız.
Bay Speedwagon ile sık sık iş yaparım.
Bir süre önce sizden söz etmişti. Tanıştığımıza memnun oldum.
Henüz gazetelerin kulağına gitmemiş bir haber elime ulaştı.
Bay Speedwagon öldürülmüş.
Ciddi misin?
Söylentilere göre Tibetli bir keşiş tarafından öldürülmüş.
Keşiş mi?
Straizo mu?
Speedwagon'la adamlarının cesetleri Meksika'daki bir nehrin kıyısına vurmuş.
Neden öldürüldüklerini ya da keşişin nerede olduğunu bilen yok.
Ben biliyorum sanırım.
Speedwagon'un uzun zaman önce söylediği bir şeyle alakalı olmalı.
Taş maske ve Dio işin içinde.
JoJo, bu adam mafya üyesi!
Ona güvenme! Bu bir dümen olabilir!
İstediğine inan.
Çakmağını arıyorsan göğüs cebini dene.
Smokey, uyardığın iyi oldu ama ona inanıyorum.
Bu adamların tek derdi para pul.
Böyle bir bilgi mafya için çok değerli olduğundan ona inanacağım.
Amma velakin!
Doğru dahi olsa böyle bir şeyi Erina ninemin önünde söyleyemezsin.
Ne kadar üzüldüğünü görmüyor musun?
Seni beyinsiz!
50 sene evvelki olayların gölgesi yakamıza yapıştı!
Korkma babaanne.
Ben yanındayım.
Hayır, Joseph. Senin için korkuyorum ben!
Bu işlere bulaşmanı istemiyorum.
Bana bir şey olmaz.
Kaderimde varsa kabullenirim.
Neler olduğunu anlayamadım ama...
...bu ikisinin akıl almaz bir mazisi var besbelli.
Hey, Smokey.
Bugün de hava çok soğuk değil mi?
Şu dergiye bir bak!
Ne oldu?
Şu kadar büyütebilir mi dersin?
Ne? "AA'dan C'ye çıkın."
Yalan bunlar. Kanma sakın.
Bu da ne?
Sanırım bir çifti 1,25 dolar.
Bir bakalım...
Bak ne diyeceğim...
Hem çok tanıdıksın hem de çok yabancı.
Tanışıyor muyuz acaba?
Şu soğukta nefesin neden buhar gibi çıkmıyor?
Ayrıca az önce ağzında sivri dişler gördüm sanki.
Hayal mi görüyordum?
Beni kandırmaya kalkışma.
Sokak ortasında olsak da JoJo, canını alacağım!
Yeteneklerin daha da gelişmeden önce!
Öyle mi dersin?
Deli olduğunu bilirdim ama zırdeli olmasını beklemiyordum!
Sokak ortasında hem de!
O makineli tüfeği nereden buldu bu?
Ben de yolunu gözlüyordum, Straizo!
Bu kadar kolay öleceğini sanmam. Bu Speedwagon içindi.
Artık savaştayız!
SONRAKİ BÖLÜMDE
Demek vampir böyle bir şeymiş!
Seni havaya uçuracağım, Straizo!
Alman tıbbı dünyanın bir numarasıdır!
Hiçbir şeyden çaktığın yok!
Cehennemde özür dilersin!
11. BÖLÜM
Oyunun Ustası